Заказ в нашем бюро переводов можно оплатить любым способом, который вам удобен:
наличными, перечислить оплату на наш банковский счет, а также по электронным платежным системам: WebMoney, Яндекс.Деньги, PayPal, Moneybookers.
Кроме того, возможна оплата банковской картой Visa или MasterCard. Для получения более подробной информации свяжитесь с нами по телефону или электронной почте, наши менеджеры ответят на все интересующие вас вопросы.
Стоимость наших услуг:
1. Письменный перевод
Стоимость услуги по переводу одной расчетной переводческой страницы (за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов (для китайского языка 330, для японского 650), включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы).
*Расчет объема текста, подлежащего переводу, производится следующим образом — в случае предоставления материалов для перевода в формате Microsoft Word или формате, поддерживающем преобразование данных в формат Microsoft Word, – по оригинальному тексту с помощью функции «Статистика» программного продукта Microsoft Word путем деления числа символов с пробелами на 1800 и последующего округления в большую сторону с точностью до 0,5 (ноля целых пяти десятых) стандартной страницы
|
Язык |
Перевод с иностранного языка на русский язык (рублей за расчетную страницу) |
Перевод с русского языка на иностранный язык (рублей за расчетную страницу) |
|
|
||
|
Западная и центральная Европа |
||
|
|
||
|
английский |
650 |
680 |
|
немецкий |
650 |
680 |
|
французский |
650 |
680 |
|
итальянский |
750 |
800 |
|
испанский |
750 |
800 |
|
греческий |
1100 |
1150 |
|
латынь |
от 800 |
|
|
нидерландский |
1100 |
1200 |
|
португальский |
1050 |
1100 |
|
турецкий |
900 |
950 |
|
|
||
|
Восточная Европа |
||
|
|
||
|
болгарский |
900 |
950 |
|
венгерский |
950 |
1000 |
|
македонский |
750 |
800 |
|
польский |
750 |
800 |
|
румынский |
850 |
900 |
|
сербский |
1050 |
1100 |
|
словацкий |
1050 |
1100 |
|
словенский |
1050 |
1100 |
|
хорватский |
1100 |
1150 |
|
чешский |
1200 |
1350 |
|
|
||
|
Скандинавия |
||
|
|
||
|
датский |
980 |
1050 |
|
норвежский |
980 |
1050 |
|
финский |
980 |
1050 |
|
шведский |
1050 |
1100 |
|
|
||
|
Страны СНГ и Балтии, регионы РФ |
||
|
|
||
|
азербайджанский |
850 |
950 |
|
армянский |
850 |
950 |
|
башкирский |
900 |
1000 |
|
белорусский |
550 |
600 |
|
грузинский |
980 |
1050 |
|
казахский |
980 |
1050 |
|
киргизский |
850 |
950 |
|
латышский |
980 |
1050 |
|
литовский |
980 |
1050 |
|
молдавский |
680 |
750 |
|
таджикский |
980 |
1050 |
|
татарский |
750 |
850 |
|
туркменский |
1050 |
1100 |
|
эстонский |
980 |
1050 |
|
узбекский |
980 |
1050 |
|
украинский |
500 |
550 |
|
|
||
|
Восточные языки |
||
|
|
||
|
албанский |
1150 |
1200 |
|
арабский |
1150 |
1200 |
|
вьетнамский |
1150 |
1250 |
|
иврит |
1050 |
1250 |
|
китайский |
1150 |
1200 |
|
корейский |
1200 |
1250 |
|
монгольский |
1200 |
1250 |
|
тайский |
1450 |
1500 |
|
фарси |
1300 |
1350 |
|
хинди |
1300 |
1400 |
|
японский |
1300 |
1400 |
1.1. Скидки и надбавки для услуг письменного перевода
|
Основания для скидки |
|
|
|
|
|
Основание |
размер скидки |
|
|
|
|
объем текста от 100 до 150 страниц* |
5 % |
|
объем текста от 151 до 300 страниц* |
10 % |
|
|
|
|
Основания для надбавки |
|
|
|
|
|
Основание |
размер надбавки |
|
|
|
|
трудоёмкость |
от 50 % |
|
срочность (более 6 страниц в день) |
от 50 % |
|
перевод с аудио / видео носителя |
от 75 % |
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2. Редактирование
2.1. Проверка правильности перевода
|
Наименование услуг |
Стоимость работ* |
|
|
|
|
проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык |
50 % стоимости перевода с иностранного языка на русский язык |
|
проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык |
50 % стоимости перевода с русского языка на иностранный язык |
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2.2. Стилистическое редактирование
|
Язык редактирования |
Стоимость работ* |
|
|
|
|
английский |
от 500 рублей |
|
немецкий |
|
|
французский |
|
|
итальянский |
|
|
испанский |
|
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2.3. Надбавки для услуг редактирования
|
Основание для надбавки |
Размер надбавки |
|
|
|
|
трудоёмкость |
от 50 % |
|
срочность |
от 50 % |
3. Верстка перевода
Услуги верстки предоставляются с целью оформления текста, переведенного с одного языка на другой, идентично оригиналу на исходном языке. Услуги верстки предоставляются только для текстов, переведенных или отредактированных в Бюро переводов «Знак-А».
Необходимым условием оказания данных услуг является предоставление оригинальной верстки в одном из нижеуказанных форматов. В рамках услуги верстки мы подготавливаем документ на другом языке, внешний вид которого максимально соответствует внешнему виду оригинала.
|
Наименование услуги |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
вставка графических объектов |
50 рублей / графический объект |
|
обработка графических объектов |
150 рублей / графический объект, диаграмма или чертеж |
|
верстка в: — AutoCAD (.dwg) — Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps) — Adobe Indesign (.indd) |
275 рублей / графическая страница |
|
верстка в других форматах |
по запросу |
|
верстка скриншотов и географических карт |
по запросу |
4. Услуги заверения копий документов и перевода
4.1. Нотариальное заверение
|
Вид заверения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
нотариальное заверение копии документа у нотариуса г. Москвы |
1 рабочий день |
150 рублей / лист |
|
нотариальное заверение перевода (свидетельство подлинности подписи переводчика нотариусом) у нотариуса г. Москвы |
1 рабочий день |
600 рублей / документ |
|
нотариальное заверение копии документа у нотариуса Московской области |
1 рабочий день |
250 рублей / лист |
|
нотариальное заверение перевода (свидетельство подлинности подписи переводчика нотариусом) у нотариуса Московской области |
1 рабочий день |
900 рублей / документ |
4.2. Заверение перевода печатью бюро
|
Вид заверения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
заверение перевода печатью Бюро переводов «Знак-А» |
0,5 рабочего дня |
100 рублей / документ |
4.3. Удостоверение верности перевода в консульском отделе посольства Италии
|
Вид документа |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
Документы выданные органами ЗАГС РФ с «Апостилем» |
3-5 рабочих дней |
3500* рублей + консульский сбор** |
|
Справка о несудимости (отсутствии судимости) выданная в ИЦ, ЗИЦ, ГИАЦ МВД РФ с «Апостилем» |
3-5 рабочих дней |
3500* рублей + консульский сбор** |
|
Решения / определения суда, исполнительные листы с «Апостилем» |
3-5 рабочих дней |
по запросу |
|
Иные документы |
по запросу |
по запросу |
*стоимость перевода на итальянский язык включена в стоимость услуги
** консульский сбор в консульском отделе посольства Италии взымается в евро, и рассчитывается по курсу ЦБ РФ на день размещения заказа +1 %
5. Апостилирование и легализация документов
5.1. Проставление штампа «Апостиль» в министерстве юстиции РФ, на документы удостоверенные нотариусами города Москвы и Московской области
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
7 рабочих дней |
4000 рублей / документ |
|
1 рабочий день |
10000 рублей / документ |
5.2. Проставление штампа «Апостиль» на справки о несудимости (об отсутствии судимости) выданные в ИЦ МВД РФ
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
7 рабочих дней |
4000 рублей / документ |
|
1 рабочий день |
8000 рублей / документ |
|
0,5 рабочего дня* |
12000 рублей / документ |
*при размещении заказа до 12:00 Мск
5.3. Проставление штампа «Апостиль» на документы выданные органами ЗАГС города Москвы и Московской области
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
7 рабочих дней |
5500 рублей / документ |
|
1 рабочий день |
15000 рублей / документ |
*при размещении заказа до 12:00 Мск
5.4. Проставление штампа «Апостиль» на документы выданные региональными органами ЗАГС Российской Федерации
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
от 5 рабочих дней |
по запросу |
5.5. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образовательными учреждениями Российской Федерации и РСФСР
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
от 45 рабочих дней |
5500 рублей / комплект |
5.6. Консульская легализация документов
|
Неполная консульская легализация |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
20 рабочих дней |
4850 рублей* / документ |
|
12 рабочих дней |
6850 рублей* / документ |
|
|
|
|
Полная консульская легализация |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
20 рабочих дней + срок установленный консульством |
6850 рублей* / документ + консульский сбор |
|
12 рабочих дней + срок установленный консульством |
8850 рублей* / документ + консульский сбор |
*в стоимость не включена стоимость перевода, нотариального заверения копий и/или консульский сбор соответствующего консульства
5.7. Легализация документов, выданных консульскими отделами иностранных государств, расположенными на территории Российской Федерации, для компетентных органов Российской Федерации (справки об отсутствии судимости, справки о семейном положении)
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
2 рабочих дня |
6000 рублей / документ |
5.8. Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации
|
Проставление отметки ТПП РФ |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
1 рабочий день |
4950 рублей / документ |
|
|
|
|
Проставление отметки ТПП РФ и отметки консульского отдела страны назначения документа |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
1 рабочий день + срок установленный консульством |
5950 рублей* / документ + консульский сбор |
*в стоимость не включена стоимость перевода, нотариального заверения копий и/или консульский сбор соответствующего консульства
5.9. Легализация образовательных документов для Италии — Дикиарационе ди валоре ин локо (Dichiarazione di valore in loco)
|
Вид документа |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
Аттестат с «Апостилем» |
5-7 рабочих дней |
6500 рублей* / документ + консульский сбор** |
|
Диплом о высшем образовании с «Апостилем» |
5-7 рабочих дней |
7000 рублей* / документ + консульский сбор** |
|
Академическая справка с «Апостилем» |
5-7 рабочих дней |
5000 рублей* / документ + консульский сбор** |
|
Диплом кандидата / доктора наук с «Апостилем» |
5-7 рабочих дней |
4500 рублей* / документ + консульский сбор** |
*стоимость перевода на итальянский язык включена в стоимость услуги
** гос. пошлина в консульском отделе посольства Италии взымается в евро, и рассчитывается по курсу ЦБ РФ на день размещения заказа +1 %
6. Истребование документов
6.1. Помощь в получении справок о несудимости (об отсутствии судимости) в Главном информационно-аналитическом центре Министерства внутренних дел Российской Федерации
|
Получение справок о несудимости (отсутствии судимости) |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
0,5 рабочего дня |
24000 рублей / документ |
|
1 рабочий день |
16000 рублей / документ |
|
2 рабочих дня |
12000 рублей / документ |
|
3 рабочих дня |
10000 рублей / документ |
|
5 рабочих дней |
8000 рублей / документ |
|
7 рабочих дней |
5000 рублей / документ |
|
10 рабочих дней |
3500 рублей / документ |
|
|
|
|
Получение справок о несудимости (отсутствии судимости) + срочный апостиль |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
0,5 рабочего дня |
32000 рублей / документ |
|
1 рабочий день |
24000 рублей / документ |
|
2 рабочих дня |
20000 рублей / документ |
|
3 рабочих дня |
18000 рублей / документ |
|
5 рабочих дней |
16000 рублей / документ |
|
7 рабочих дней |
13000 рублей / документ |
|
10 рабочих дней |
11500 рублей / документ |
|
15 рабочих дней |
7500 рублей / документ |
6.2. Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС РФ
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
2 рабочих дня |
20000 рублей / документ (доверенность не требуется) |
6.3. Истребование иных документов из компетентных органов города Москвы (архивных справок, решений суда, дубликатов)
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
от 5 рабочих дней |
от 10000 рублей / документ |
7. Помощь в оформлении виз
7.1. Оформление шенгенской визы (до 5 лет)
|
Тип оформления |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
Пакет «Документы под ключ» |
от 5 рабочих дней |
60000 рублей* / виза |
*в стоимость не входит визовый сбор
7.2. Оформление визы в Китай (категории L, Z, X1 и X2)
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
7 рабочих дней |
5500 рублей* / виза |
|
3 рабочих дня |
8000 рублей* / виза |
|
1 рабочий день |
11500 рублей* / виза |
*стоимость включает визовый сбор посольства КНР
7.3. Помощь в оформление заграничного паспорта для граждан РФ
|
Для лиц с постоянной регистрацией в г. Москве |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
12-13 рабочих дней |
45000 рублей* / документ |
|
|
|
|
Для лиц без регистрации |
|
|
|
|
|
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
12-13 рабочих дней |
45000 рублей* / документ |
*стоимость не включает госпошлину
8. Услуги в странах дальнего зарубежья
|
Вид услуги |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
нотариальное заверение копий документов |
от 8 рабочих дней |
от 1000 рублей / документ (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей / документ (если это основная услуга) |
|
нотариальное заверение перевода документов |
от 8 рабочих дней |
от 1500 рублей / документ (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей / документ (если это основная услуга) |
|
проставление штампа «Апостиль» |
от 10 рабочих дней |
от 15000 рублей / документ |
|
консульская легализация документов |
от 15 рабочих дней |
от 20000 рублей / документ |
|
истребование различных типов документов |
от 10 рабочих дней |
от 11000 рублей / документ |
9. Услуги в Украине
|
Вид услуги |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
|
||
|
нотариальное заверение копий документов в Украине |
от 4 рабочих дней |
от 500 рублей / документ (если это дополнительная услуга при легализации) или от 3500рублей / документ (если это основная услуга) |
|
нотариальное заверение перевода документов |
от 4 рабочих дней |
от 1000 рублей / документ (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей / документ (если это основная услуга) |
|
проставление штампа «Апостиль» на документы исходящие от нотариусов Украины |
от 6 рабочих дней |
от 12000 рублей / документ |
|
проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов выданных органами ЗАГС Украины |
от 6 рабочих дней |
от 12000 рублей / документ |
|
проставление штампа «Апостиль» на оригиналы образовательных документов выданных в Украине |
от 12 рабочих дней |
от 15000 рублей / документ |
|
консульская легализация документов в Украине |
от 14 рабочих дней |
от 17000 рублей / документ |
|
истребование различных типов документов в Украине |
от 8 рабочих дней |
от 12000 рублей / документ |
10. Дополнительные услуги
|
Наименование услуги |
Стоимость услуги |
|
|
|
|
набор текста на русском языке |
150 рублей / расчетная страница |
|
набор текста на иностранном языке |
от 200 рублей / расчетная страница |
|
цветная копия документа |
50 рублей / лист |
|
курьерская доставка по г. Москве (в пределах МКАД) |
500 рублей / поездка |
|
курьерская доставка по г. Москве (за МКАД) |
по запросу |
|
курьерская доставка в любую точку мира с использованием службы экспресс-доставки |
300 рублей + стоимость услуг выбранной службы экспресс-доставки |