Художественный перевод

Художественный перевод — это то, с чем сталкивался каждый человек независимо от того размещал он когда-либо заказ в бюро переводов или нет. Каждый из нас читал произведение иностранного автора, не задумываясь как оно звучит в языке оригинала, а порой даже не задумываясь на каком языке оно изначально написано, например, все мы с детства мы знаем сказки Андерсена, братьев Гримм, Шарля Перо. По статистике больше читателей переводов, чем оригинальных текстов (особенно, если оригинальный текст написан на мало распространенном языке).

Само определение художественного перевода представляет собой отдельный вид литературного творчества, в процессе которого произведение, написанное на одном языке, пересоздается на другом, по возможности, близко к авторскому тексту, с передачей всех его нюансов. В художественном переводе соседствуют и взаимодействуют две тенденции: ориентация на дословную передачу текста или ориентация на восприятие читателя.

Художественный перевод необходим в следующих случаях:

  • перевод авторских произведений
  • перевод журнальных статей
  • перевод рукописей
  • перевод научных работ
  • перевод диссертаций
  • перевод стихов
  • перевод публицистики
  • перевод художественной литературы
  • перевод сайтов
  • перевод других художественных текстов

 

Как и другие виды перевода, художественный перевод сталкивается с рядом проблем при передаче текста, которые безусловно влияют на качество работы. Художественный перевод не должен ставить цель автоматического подбора словесных эквивалентов и умелого согласования времен. Наши специалисты подберут для исполнения вашего заказа переводчика, обладающего достаточным талантом, лингвокульторологическими знаниями, стилем, чтобы и сохранить уникальность исходного текста и точно передать его ощущения.

 

Письменный перевод

Язык

Перевод с иностранного языка на русский язык (рублей за расчетную страницу)

Перевод с русского языка на иностранный язык (рублей за расчетную страницу)

 

английский

430

450

немецкий

430

450

французский

450

480

итальянский

500

590

испанский

500

590